节奏游戏《晕晕电波症候群》翻译质量太差 “切除子宫”引玩家众怒

节奏冒险游戏《晕晕电波症候群》上周登陆Steam平台。该作上线后获得“特别好评”，但其英文本地化质量随即引发大量玩家投诉。

该游戏采用“电波”风格写作，指代“与现实脱节的妄想人群”，故事背景设定在2010年代初的互联网文化氛围中。据玩家反馈，英文版存在多处偏离日文原意的翻译。

一个典型例子是日文中的“我不需要”，在英文版中竟被翻译成了“我想把自己的子宫切掉”——与原意相去甚远。这些严重的翻译问题促使游戏开发者发布声明并紧急修复。

开发者在Steam发布声明称，已注意到玩家对本地化质量的担忧。由于开发周期较短，英文版中仍存在部分内容对应旧版日文文本，以及颜文字显示问题和句子截断现象。开发者表示正在调查上述问题，并承认英文翻译需要进行修订。

声明发布数小时后，开发者推送了一个大型更新，对超过60处翻译进行了调整。

尽管如此，仍有部分本地化问题尚未解决。据Steam讨论区玩家反映，游戏中存在完全改变原意的翻译案例。

此次本地化质量问题引发了玩家社区的广泛讨论。